Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

to dummy

Толкование Перевод

1 factice

dummy

Mini Dictionnaire français-anglais > factice
2 mannequin

dummy, model

Mini Dictionnaire français-anglais > mannequin
3 tétine

dummy, nipple

Mini Dictionnaire français-anglais > tétine
4 feinter

feinter [fɛ̃te]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

(Football, rugby) to dummy (Brit) or fake (US) (one's way past)

2. intransitive verb

(Football, rugby) to dummy (Brit), to fake (US)

* * *
fɛ̃te
1.

verbe transitif

1) Sport

feinter l'adversaire — (en boxe, escrime) to feint at one's opponent; (au football, rugby) to sell one's opponent a dummy GB, to fake out one's opponent US

2) (colloq) ( tromper) to trick [personne]

2.

verbe intransitif ( en escrime) to make a feint; ( en boxe) to feint; (au football, rugby) to dummy GB, to fake US

* * *
fɛ̃te
1. vi

SPORT to dummy Grande-Bretagne to fake USA to feint

2. vt

1) [adversaire] to feint

2) * (= tromper) [personne] to fool

* * *

feinter verb table: aimer

A vtr

1 Sport feinter l'adversaire (en boxe, escrime) to feint at one's opponent; (au football, rugby) to sell one's opponent a dummy GB, to fake out one's opponent US; feinter la passe to make a dummy pass GB, to fake a pass US;

2 ○( tromper) to con○ [personne]; on l'a feinté/il s'est fait feinter he's been conned○ ou had○.

B vi Sport ( en escrime) to make a feint; ( en boxe) to feint; (au football, rugby) to dummy GB, to fake US.

[fɛ̃te] verbe transitif

1. SPORT

feinter l'adversaire [à la boxe et à l'escrime] to feint at the opponent

feinter la passe [au football et au rugby] to sell a dummy (UK), to fake a pass (US)

(en usage absolu) to feint

2. (familier) [duper] to fool, to take in (separable)

feinté! foiled again!

————————

[fɛ̃te] verbe intransitif

to dummy (UK), to fake (US)

Dictionnaire Français-Anglais > feinter
5 mannequin

mannequin [mankɛ̃]

masculine noun

a. ( = personne) model

• être mannequin chez qn to model for sb

b. ( = objet) dummy ; [de peintre] model

* * *
mankɛ̃
nom masculin

1) ( de mode) model

2) (de vitrine, musée) dummy

* * *
mankɛ̃
1. nm

COUTURE dummy

2. nmf

MODE model

Elle est mannequin. — She's a model.

* * *

mannequin ⇒ Les métiers et les professions nm

1 ( de mode) model; elle est mannequin chez she models for;

2 ( de vitrine) dummy, mannequin;

3 ( de couturière) tailor's dummy, mannequin;

4 (dans un musée, au cinéma) dummy;

5 ( de dessinateur) mannequin, lay figure.

Idiome

s'habiller comme un mannequin to be dressed like a fashion plate.

[mankɛ̃] nom masculin

1. [de vitrine] dummy, mannequin

[de couture] dummy

[de défilé] model

mannequin homme male model

elle est mannequin chez Zoot she works as a model for Zoot

2. (figuré & péjoratif) [fantoche] puppet

3. ART lay figure

4. [panier] small (two-handled) basket

Dictionnaire Français-Anglais > mannequin
6 tétine

tétine [tetin]

feminine noun

[de biberon] teat (Brit), nipple (US) ; ( = sucette) dummy (Brit), pacifier (US)

* * *
tetin
nom féminin

1) ( de biberon) teat GB, nipple US

2) ( sucette) dummy GB, pacifier US

3) ( mamelle) teat

* * *
tetin nf
1) (= sucette) dummy Grande-Bretagne pacifier USA

2) [biberon] teat

3) [vache] teat

* * *

tétine nf

1 ( de biberon) teat GB, nipple US;

2 ( sucette) dummy GB, pacifier US;

3 Vét teat.

[tetin] nom féminin

1. ZOOLOGIE [mamelle] teat

2. [d'un biberon] teat (UK), nipple (US)

[sucette] dummy (UK), pacifier (US)

Dictionnaire Français-Anglais > tétine
7 feint

feint, e [fɛ̃, fɛ̃t]

past participle of feindre

1. adjective

[émotion, maladie] feigned

• non feint genuine

2. feminine noun

feinte ( = manœuvre) dummy move ; (Football, rugby) dummy (Brit), fake (US) ; (Boxing, fencing) feint

* * *

feinte fɛ̃, ɛ̃t adjectif [émotion, état] feigned; [sourire] false

non feint — genuine

* * *
fɛ̃, fɛ̃t feint, -e
1. pp

See:

feindre

2. adj

feigned

* * *

feint, feinte

A pp ⇒ feindre.

B pp adj

1 [émotion, état] feigned, put on ( jamais épith); [sourire] false; avec une gaieté feinte with feigned cheerfulness; sa colère/surprise était feinte his anger/surprise was put on; son inquiétude n'est pas feinte his anxiety is genuine; non feint genuine;

2 Archit [fenêtre, arcade] false.

C feinte nf

1 ( manœuvre) gén, Mil, Sport feint; (au football, rugby) dummy GB, fake US; faire une feinte (au football, rugby) to dummy GB, to fake US; faire une feinte de passe to make a dummy pass GB, to fake a pass US;

2 ○( attrape) trick, ruse; faire une feinte à qn to trick ou con○ sb;

3 †( dissimulation) pretence^GB ¢; sans feinte openly.

Dictionnaire Français-Anglais > feint
8 factice

factice [faktis]

adjective

[beauté] artificial ; [articles exposés] dummy ; [enthousiasme, amabilité, barbe] false

* * *
faktis
adjectif [gaieté, sourire] forced; [style] contrived; [bijoux] imitation (épith); [fleur, beauté] artificial; [étalage] dummy (épith)

* * *
faktis adj
(arme) fake

* * *

factice adj

1 ( forcé) [gaieté, sourire, amabilité] forced; [style] contrived;

2 ( imité) [bijoux] imitation ( épith); [fleur, matière, beauté] artificial; [bouteille, étalage] dummy ( épith).

[faktis] adjectif

1. [imité - diamant] artificial, false ; [ - marchandise de présentation] dummy (modificateur)

2. [inauthentique] artificial, simulated, false

une joie factice simulated happiness

Dictionnaire Français-Anglais > factice
9 sucette

sucette [sysεt]

feminine noun

( = bonbon) lollipop

• partir en sucette (inf) ( = se détériorer, ne pas aboutir) to go pear-shaped (inf)

* * *
sysɛt
nom féminin

1) ( bonbon) lollipop, lolly (colloq)

2) ( tétine) dummy GB, pacifier US

* * *
sysɛt nf
1) (= friandise) lollipop

2) (= tétine) [bébé] dummy Grande-Bretagne pacifier USA

* * *

sucette nf

1 ( bonbon) lollipop, lolly○;

2 ( tétine) dummy GB, pacifier US.

[sysɛt] nom féminin

1. [friandise] lollipop, lolly (UK)

2. [tétine] dummy (UK), pacifier (US)

Dictionnaire Français-Anglais > sucette
10 andouille

andouille [ɑ̃duj]

feminine noun

a. ( = saucisse) sausage made of chitterlings, eaten cold

b. ( = imbécile) (inf) dummy (inf)

• faire l'andouille to act the fool

* * *
ɑ̃duj
nom féminin

1) Culinaire andouille

2) (colloq) fool

* * *
ɑ̃duj nf
1) CUISINE andouille, sausage made of chitterlings

2) * (= idiot) clot * nit *

* * *

andouille nf

1 Culin andouille;

2 ○fool; faire l'andouille to act the fool GB, to goof around US.

[ɑ̃duj] nom féminin

1. CUISINE chitterlings sausage (eaten cold)

2. (familier) [imbécile] dummy

faire l'andouille to fool around

espèce d'andouille! you great dummy!

fais pas l'andouille, touche pas la prise! watch out, don't touch the socket!

Dictionnaire Français-Anglais > andouille
11 fantôme

fantôme [fɑ̃tom]

1. masculine noun

( = spectre) ghost

2. adjective

• bateau fantôme ghost ship

• cabinet fantôme shadow cabinet

• société fantôme bogus company

* * *
fɑ̃tom
1.

nom masculin ghost

2.

(-)fantôme (in compounds)

cabinet-fantôme — shadow cabinet GB, ≈ minority leadership US

image(-)fantôme — Télévision ghost

membre(-)fantôme — Médecine phantom limb

société(-)fantôme — Droit dummy company

train(-)fantôme — ghost train

ville(-)fantôme — ghost town

* * *
fɑ̃tom nm
ghost, phantom

* * *

fantôme

A nm

1 ( spectre) ghost;

2 ( souvenir obsédant) ghost, haunting memory.

B (-)fantôme ( in compounds) cabinet-fantôme Pol shadow cabinet GB, ≈ minority leadership US; image(-)fantôme Électron, TV ghost; membre(-)fantôme Méd phantom limb; société(-)fantôme Jur dummy company; train(-)fantôme ghost train; ville(-)fantôme ghost town.

[fɑ̃tom] nom masculin

1. [revenant] ghost, phantom, spirit

2. (littéraire) [apparence] ghostly image ou shape, ghost

un fantôme de parti politique a phantom political party

3. (comme adjectif)

cabinet fantôme shadow cabinet

société fantôme bogus company

où est ce rapport fantôme? where is this supposed report?

Dictionnaire Français-Anglais > fantôme
12 feinte

fɛ̃t
nom féminin

1) ( manœuvre) gén, Armée, Sport feint

2) (colloq) ( attrape) trick, ruse

faire une feinte à quelqu'un — to trick somebody

* * *
fɛ̃t nf
1) ESCRIME feint

2) FOOTBALL, RUGBY dummy Grande-Bretagne fake USA

* * *

[fɛ̃t] nom féminin

1. [ruse] ruse

2. (littéraire) [dissimulation] dissembling (substantif non comptable), dissimulation, pretence

sans feinte frankly, without pretence

3. SPORT [à la boxe et à l'escrime] feint

[au football, au rugby etc] dummy (UK), fake (US)

4. MILITAIRE feint, sham attack

Dictionnaire Français-Anglais > feinte
13 maquette

maquette [makεt]

feminine noun

model ; ( = mise en page) layout

* * *
makɛt
nom féminin

1) ( modèle réduit) (scale) model

2) ( grandeur nature) mock-up

* * *
makɛt nf
1) [décor, bâtiment, véhicule] model, scale model

une maquette de bateau — a model boat

2) (industrie) (= réplique) model, mockup

3) TYPOGRAPHIE, [page illustrée, affiche] paste-up, (prête à la reproduction) artwork

* * *

maquette nf

1 ( modèle réduit) Archit, Ind, Tech scale model; Cin model; ( jouet) maquette d'avion model aeroplane GB ou airplane US;

2 ( grandeur nature) Ind, Tech, Théât mock-up;

3 Art ( dessin) sketch; ( sculpture) maquette;

4 ( de livre) dummy.

Composés

maquette de couverture sample cover; maquette de mise en page paste-up; maquette typographique page sample.

[makɛt] nom féminin

1. [modèle réduit] (scale) model

maquette d'avion/de village model aircraft/village

2. ART [d'une sculpture] model, maquette

[d'un dessin] sketch

3. IMPRIMERIE [de pages] paste-up, layout

[de livre] dummy

4. INDUSTRIE mock-up, (full-scale) model

Dictionnaire Français-Anglais > maquette
14 piquet

piquet [pikε]

masculine noun

a. ( = pieu) post ; [de tente] peg

b. piquet (de grève) picket line

* * *
pikɛ
nom masculin

1) ( pieu) stake; ( très court) peg; ( pour slalom) gate pole; ( de parasol) pole

2) ( groupe de gens) picket

3) ( punition)

mettre un élève au piquet — to make a pupil stand in the corner

4) ( jeu de cartes) piquet

•

Phrasal Verbs:

- piquet de grève

••

rester planté comme un piquet — (colloq) to stand like a dummy

raide comme un piquet — (colloq) stiff as a post

* * *
pikɛ nm
1) post

Le chien est attaché à un piquet. — The dog is tied to a post.

2) [tente] peg

Il nous manque un des piquets de la tente. — One of our tent pegs is missing.

3)

mettre un élève au piquet — to make a pupil stand in the corner

* * *

piquet nm

1 ( pieu) stake; ( très court) peg; ( pour slalom) gate pole; ( de parasol) pole;

2 ( groupe de gens) picket;

3 ( punition) mettre un élève au piquet to make a pupil stand in the corner;

4 ⇒ Les jeux et les sports ( jeu de cartes) piquet.

Composés

piquet de grève Entr (strike) picket, picket line; piquet d'incendie Mil fire picket; piquet de tente tent peg.

Idiomes

rester planté comme un piquet○ to stand like a dummy; raide comme un piquet stiff as a post.

[pikɛ] nom masculin

1. [pieu] post, stake, picket

2. [groupe - de soldats, de grévistes] picket

piquet d'incendie fire fighting squad

piquet de grève picket

3. [coin]

mettre un enfant au piquet to send a child to stand in the corner

4. JEUX piquet

Dictionnaire Français-Anglais > piquet
15 prête-nom

prête-nom (plural prête-noms) [pʀεtnɔ̃]

masculine noun

frontman

* * *

pl prête-noms pʀɛtnɔ̃ nom masculin ( personne) frontman, man of straw

société prête-nom — dummy ou fronting US company

* * *
pʀɛtnɔ̃ nm
1) péjoratif figurehead

2) COMMERCE dummy

* * *

prête-nom, pl prête-noms nm frontman, man of straw.

[prɛtnɔ̃] ( pluriel prête-noms) nom masculin

figurehead, man of straw

servir de prête-nom à quelque chose to act as a figurehead for something

Dictionnaire Français-Anglais > prête-nom
16 damet

m
dummy

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > damet
17 faux-joint

m
dummy joint, weakened-plane joint

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > faux-joint
18 joint aveugle

m
dummy joint, weakened-plane joint

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > joint aveugle
19 balle

balle [bal]

feminine noun

   a. ( = projectile) bullet

• balle à blanc blank

• balle perdue stray bullet

• tué par balles shot dead

   b. ( = ballon) ball

• balle de ping-pong ping-pong ball

• jouer à la balle to play (with a) ball

• la balle est dans leur camp the ball is in their court

• c'est de la balle ! (inf) it's fab! (inf)

   c. (Sport = coup) shot

• balle de jeu/match/set game/match/set point

• balle de service service ball

• faire quelques balles to knock the ball around a bit

   d. ( = franc) (inf) franc

• à deux balles [d'argument, plaisanterie] pathetic (inf)

* * *
bal
nom féminin

1) ( objet) ball

renvoyer la balle (à quelqu'un) — lit to throw the ball back (to somebody); fig to retort (to somebody)

se renvoyer la balle — ( discuter) to keep a lively argument going; ( se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; bond

2) (échange, envoi) shot

balle coupée — sliced shot

balle de jeu — game point

3) ( d'arme à feu) bullet

4) (colloq) ( franc) franc

5) (de café, foin) bale; ( de papier) ream

6) Botanique husk

•

Phrasal Verbs:

- balle à blanc

* * *
bal nf
1) [fusil] bullet

balle perdue — stray bullet

balles réelles — live bullets, real bullets

2) (pour jouer) ball

une balle de tennis — a tennis ball

saisir la balle au bond fig — to seize the opportunity

3) [blé] chaff

4) (= paquet) bale

5) * (= franc) franc

* * *

balle nf

1 Jeux, Sport ( objet) ball; balle de tennis/golf/ping-pong® tennis/golf/table-tennis ball; balle à terre ( au football) drop ball; jouer à la balle to play ball; la balle est dans notre camp fig the ball is in our court; renvoyer la balle (à qn) lit to throw the ball back (to sb); fig to retort (to sb); se renvoyer la balle ( discuter) to keep a lively argument going; ( se rejeter la responsabilité) to keep passing the buck; ⇒ bond;

2 Sport (échange, envoi) shot; balle coupée sliced shot; faire des balles to knock up GB, to have a knock up GB, to knock the ball around US; balle de jeu/de set/de match game/set/match point;

3 ( pour arme) bullet; balle explosive/en plastique/perdue explosive/plastic/stray bullet; fausse balle dummy bullet; criblé de balles riddled with bullet holes; tué par balle shot dead; tué d'une balle dans la tête killed by a gunshot wound in the head; il a été blessé par balle he was shot and injured;

4 ○( franc) franc;

5 (de café, foin) bale; ( de papier) ream;

6 Agric, Bot husk.

Composés

balle à blanc blank (bullet); balle au chasseur Jeux hunter; balle traçante tracer (bullet).

Idiome

c'est un enfant de la balle he comes from a family of performers.

[bal] nom féminin

1. ARMEMENT bullet

se tirer une balle dans la bouche/tête to shoot oneself in the mouth/head

tué par balles shot dead

balle dum-dum/perdue/traçante dum-dum/stray/tracer bullet

balle à blanc blank

balle en caoutchouc rubber bullet

2. [pour jouer] ball

jouer à la balle to play with a ball

balle de caoutchouc rubber ball

balle de golf golfball

balle de tennis tennis ball

la balle est dans son camp (figuré) the ball's in his court

3. [point, coup] stroke, shot

faire des balles TENNIS to practice, to knock up (UK)

balle de jeu/match TENNIS game/match point

balle nulle no-ball

4. [paquet] bale

5. BOTANIQUE & AGRICULTURE

la balle the chaff, the husks

6. (familier) [visage] face

7. (familier) franc

t'as pas cent balles?

a. have you got a hundred francs?

b. [monnaie] can you spare some change?

Dictionnaire Français-Anglais > balle
20 banane

banane [banan]

feminine noun

   a. ( = fruit) banana

   b. (Hairdressing) quiff (Brit), pompadour (US)

   c. ( = sac) bumbag (inf) (Brit), fanny pack (inf) (US)

   d. ( = idiot) (inf) banane ! you silly twit! (inf) (Brit) you dork! (inf) (US)

   e. (locutions) avoir la banane (inf) to have a great beam on one's face

• 10 € et des bananes (inf) just over €10

• il était 23 heures et des bananes (inf) it was just gone or a little after 11 o'clock

* * *
banan
nom féminin

1) Botanique banana

2) ( coiffure) quiff, French pleat

3) ( sac) bumbag GB, fanny pack US

* * *
banan nf
1) (= fruit) banana

glisser sur une peau de banane — to slip on a banana skin

2) (= sac) bumbag Grande-Bretagne fanny pack USA

Mes clés sont dans ma banane. — My keys are in my bumbag.

* * *

banane nf

1 Bot banana; gâteau/yaourt à la banane banana cake/yoghurt; parfumé à la banane banana-flavoured^GB;

2 ( coiffure d'homme) quiff; ( de femme) French pleat;

3 ( sac) bum-bag GB, fanny pack US;

4 ○( imbécile) dummy○.

[banan] nom féminin

1. BOTANIQUE banana

2. (familier) [coiffure] quiff (UK)

3. (familier) [décoration] medal, gong (UK)

4. [sac] bum-bag (UK), waist-bag (US)

5. ÉLECTRICITÉ banana plug

6. (très familier) [idiot] nitwit, twit (UK), dumbbell (US)

————————

[banan] adjectif invariable

banana-shaped

Dictionnaire Français-Anglais > banane

Страницы

См. также в других словарях:

Dummy (DC Comics) — Dummy is the name of two fictional supervillains in DC Comics. The first Dummy debuted in Leading Comics #1 (Winter 1941). He is not to be confused with Scarface, the ventriloquist dummy/alter ego operated by Arnold Wesker. Contents 1 Fictional… … Wikipedia
Dummy — may refer to: Military dummy: dummy round a cartridge that is inert, i.e. contains neither primer nor gunpowder decoy fake military equipment intended to deceive the enemy Crash test dummy, a full scale replica of a human being, weighted and… … Wikipedia
Dummy whist — Origin England Players 3 … Wikipedia
Dummy (album) — Dummy Studio album by Portishead Released August 22, 1994 Rec … Wikipedia
Dummy Hoy — Baseball card of Dummy Hoy Center fielder Born: May 23, 1862(1862 05 23) … Wikipedia
Dummy head recording — Dummy head being used for binaural recording; the second microphone is obscured. In acoustics, dummy head recording (also known as artificial head or Kunstkopf) is a method used to make binaural recordings, that allow a listener wearing… … Wikipedia
Dummy Crusher — Single by Kerbdog from the album Kerbdog Released July 1994 … Wikipedia
Dummy — Saltar a navegación, búsqueda Dummy LP de Portishead Publicación octubre de 1994 Grabación 1993 – 1994 … Wikipedia Español
Dummy — [ˈdʌmɪ] (engl. für Attrappe) bezeichnet: eine Attrappe für künstlerische Zwecke oder Tests Crashtest Dummy, eine mit zahlreichen Sensoren ausgestattete Puppe in Form eines Menschen oder Tieres, die bei der Unfallforschung (Crashtests) von Fahr… … Deutsch Wikipedia
dummy — index imitation, proxy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 dummy … Law dictionary
Dummy (film) — Dummy Theatrical release poster Directed by Greg Pritikin Produced by Bob Fagen Ri … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to dummy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

to dummy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: